1
00:00:01,346 --> 00:00:03,416
Γεια σου. Ξέρεις ότι πρέπει

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,280
επαναφόρτισε την ξυριστική μηχανή ποδιών μου
αν το χρησιμοποιήσεις, εντάξει;

3
00:00:05,281 --> 00:00:08,766
Τι; Ξυριστική μηχανή ποδιών; Τα πόδια μου
είναι ακόμα νέοι και σπυρωτοί.

4
00:00:08,767 --> 00:00:10,492
Ανδρέα, είσαι σε σίγαση.

5
00:00:10,493 --> 00:00:11,872
- Δόξα τω Θεώ.
-Συγνώμη.

6
00:00:11,873 --> 00:00:13,357
ήμουν απλά
λέγοντας ότι, ε,

7
00:00:13,358 --> 00:00:15,704
Θα καλύψω το έργο «Α».
της ανάθεσης.

8
00:00:15,705 --> 00:00:19,225
Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι το μεγαλύτερο
μέρος, και αναμένεται σε δύο ημέρες.

9
00:00:19,226 --> 00:00:21,779
Yo. Δεν με ξέρετε όλοι
ακόμα, αλλά ο Andrew Pham πηγαίνει σκληρά.

10
00:00:21,780 --> 00:00:23,367
- Το πήρα αυτό.
- Δροσερό.

11
00:00:23,368 --> 00:00:26,163
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο
για σήμερα. Αντίο.

12
00:00:26,164 --> 00:00:28,510
Περιμένετε.
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα όνομα ομάδας.

13
00:00:28,511 --> 00:00:31,237
Ωχ. επρόκειτο να προτείνω
Bookfast Club.

14
00:00:31,238 --> 00:00:33,653
Ωχ. Μου αρέσει.
Πώς πάει το σχολείο;

15
00:00:33,654 --> 00:00:36,173
- Κάπως με φέρνει πίσω.
- Ναι.

16
00:00:36,174 --> 00:00:37,484
Είναι πολλή δουλειά.

17
00:00:37,485 --> 00:00:39,348
Και οι συμμαθητές μου
βασικά είναι παιδιά.

18
00:00:39,349 --> 00:00:41,799
Καμίλ,
δεν έχουν ακούσει ποτέ για τον Usher.

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,525
- Big Tyme;
- Κύριε Διασκέδαση;

20
00:00:43,526 --> 00:00:44,905
"My Boo";

21
00:00:44,906 --> 00:00:47,218
Ουφ. Λοιπόν, είναι μόνο ένα
εξάμηνο, και μετά τελειώσατε.

22
00:00:47,219 --> 00:00:50,359
Ναι. Εύκολος.

23
00:00:50,360 --> 00:00:53,328
Ξέρεις τι;
- Ίσως ξυρίσω τα πόδια μου.
- Πάλι;

24
00:00:53,329 --> 00:00:55,813
Καλά. Ίσως το κάνω
την ομαδική μου εργασία.

25
00:00:55,814 --> 00:00:59,644
Χμμ. Ω.

26
00:00:59,645 --> 00:01:01,163
Ουάου. Τι ήταν αυτό;

27
00:01:01,164 --> 00:01:02,820
- Αυτός ήταν ο κάδος;
- Αυτός ο ήχος.

28
00:01:02,821 --> 00:01:06,445
Όχι, όχι, όχι. Όχι πάλι!

29
00:01:08,275 --> 00:01:11,830
- Τι είναι;
- Ρακούν.

30
00:01:14,591 --> 00:01:17,697
♪ Τρέξε μαζί μας...

31
00:01:17,698 --> 00:01:20,493
Και τότε ήταν που είπε ο Μπρετ
Ο Moby δεν του άρεσε καν το χούμους.

32
00:01:20,494 --> 00:01:21,942
Τι;

33
00:01:21,943 --> 00:01:23,668
Και ήμουν, όπως,
«Μπρετ, ήμασταν όλοι εκεί».

34
00:01:25,602 --> 00:01:26,740
Γεια, Νανάτζι.

35
00:01:26,741 --> 00:01:29,295
Να ο άντρας μου που κολλάει.

36
00:01:29,296 --> 00:01:32,298
Τώρα, το γνωρίζετε
κάποιος έκανε το γκράφιτι του

37
00:01:32,299 --> 00:01:33,575
στον ειδικό σας πάγκο;

38
00:01:33,576 --> 00:01:36,647
Πάλι; Αυτοί οι ανόητοι σκέφτονται
μπορούν να με ξεπεράσουν;

39
00:01:36,648 --> 00:01:38,269
Χα.
Δεν ξέρουν τι είμαι.

40
00:01:38,270 --> 00:01:39,650
τι ασχολείσαι;

41
00:01:39,651 --> 00:01:41,514
Δικαιοσύνη. θα
ξαναβάψω τον πάγκο μου

42
00:01:41,515 --> 00:01:42,756
όσες φορές χρειαστεί.

43
00:01:42,757 --> 00:01:44,379
Δεν ξέρω πώς να τα παρατήσω.

44
00:01:44,380 --> 00:01:45,794
Εκτός κι αν είναι μαθήματα πιάνου.

45
00:01:45,795 --> 00:01:47,520
Γεια σου. έχω πολύ
μικρά χέρια.

46
00:01:47,521 --> 00:01:49,384
Και μεγάλες δικαιολογίες.
Τώρα, η Κία είναι σπίτι;

47
00:01:49,385 --> 00:01:51,386
Όχι. Είναι στο Bubble Bae
στήσιμο των πραγμάτων.

48
00:01:51,387 --> 00:01:52,835
Είχα τα μπαλόνια
ζήτησε εκείνη.

49
00:01:52,836 --> 00:01:54,390
Θα πάω να τα αφήσω.

50
00:01:55,736 --> 00:01:58,634
Ξέρεις, αυτό
μου συμβαίνει

51
00:01:58,635 --> 00:02:01,189
αυτό που έχεις να κάνεις
με, στον πυρήνα του,

52
00:02:01,190 --> 00:02:03,363
είναι παράβαση του καταστατικού.

53
00:02:03,364 --> 00:02:04,709
Μην το πεις.

54
00:02:04,710 --> 00:02:06,746
Θα σε σκότωνε
να ανοίξεις τον εαυτό σου

55
00:02:06,747 --> 00:02:09,507
στην πείρα της και ίσως
μάθε ακόμη και να εκτιμάς

56
00:02:09,508 --> 00:02:11,545
κυρία μου φίλη Μπαρμπ;

57
00:02:13,305 --> 00:02:14,788
Καλά. Μπορώ να πω
που σε έχω χτυπήσει

58
00:02:14,789 --> 00:02:17,584
ένα πάρα πολλά πράγματα εκεί.

59
00:02:17,585 --> 00:02:18,759
Απλώς θα πάω.

60
00:02:20,761 --> 00:02:22,832
♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε-πάω

61
00:02:23,936 --> 00:02:25,247
Χου-χου-χου!

62
00:02:25,248 --> 00:02:26,973
Αυτό είναι μεγάλο μπέρδεμα.

63
00:02:26,974 --> 00:02:28,354
Έκαναν τα ρακούν
σε πιάνω και εσένα;

64
00:02:28,355 --> 00:02:29,803
Μπα, φίλε. Τώρα είμαστε vegan.

65
00:02:29,804 --> 00:02:31,426
Τα ρακούν δεν θέλουν σαλάτα.

66
00:02:31,427 --> 00:02:33,013
Είσαι καλά;

67
00:02:33,014 --> 00:02:35,568
Χάντσον, έχω
μια ιστορία...

68
00:02:35,569 --> 00:02:37,363
...με ρακούν.

69
00:02:37,364 --> 00:02:38,571
Πόσο περίεργο είναι αυτό
πρόκειται να πάρει;

70
00:02:38,572 --> 00:02:40,987
Το έτος είναι 2004.

71
00:02:40,988 --> 00:02:43,334
Ο πυρετός Σρεκ 2 σαρώνει
το έθνος.

72
00:02:43,335 --> 00:02:44,749
Ζω την καλύτερή μου ζωή

73
00:02:44,750 --> 00:02:46,337
σε φοιτητικές κατοικίες,

74
00:02:46,338 --> 00:02:48,615
μέχρι μια οικογένεια ρακούν
βρήκε μια τρύπα στη σοφίτα

75
00:02:48,616 --> 00:02:49,685
και προχώρησε αμέσως μέσα.

76
00:02:49,686 --> 00:02:51,515
Μμ-μμμ. Αυτό δεν είναι καλό.

77
00:02:51,516 --> 00:02:53,241
Όλο το ξύσιμο.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

78
00:02:53,242 --> 00:02:54,518
Παραλίγο να βομβαρδίσω εκείνο το εξάμηνο

79
00:02:54,519 --> 00:02:55,691
μέχρι τον έλεγχο των ζώων
τα αφαίρεσε.

80
00:02:55,692 --> 00:02:57,659
Καθώς τους πήγαιναν με καρότσι,

81
00:02:57,660 --> 00:03:00,938
κοίταξαν βαθιά στα μάτια μου
με έντονη εκδίκηση.

82
00:03:00,939 --> 00:03:04,528
Και τώρα, επέστρεψαν.

83
00:03:04,529 --> 00:03:05,874
Μην ζουν τα ρακούν, όπως,

84
00:03:05,875 --> 00:03:07,427
δύο χρόνια
ή κάτι τέτοιο;

85
00:03:07,428 --> 00:03:08,704
Λοιπόν, οι ιστορίες περνούν
κατά τη διάρκεια των γενεών.

86
00:03:08,705 --> 00:03:10,603
Και τώρα,
Πρέπει να σταματήσω αυτά τα ρακούν

87
00:03:10,604 --> 00:03:12,708
πριν εγκατασταθούν
και βασανίζω την οικογένειά μου.

88
00:03:12,709 --> 00:03:14,745
Ή θα μπορούσατε απλώς να βάλετε τους κάδους
στο γκαράζ.

89
00:03:14,746 --> 00:03:18,404
Νομίζεις τοίχους γκαράζ
θα σταματήσουν τα ρακούν;

90
00:03:18,405 --> 00:03:19,025
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

91
00:03:19,026 --> 00:03:21,061
Λοιπόν, είσαι μέσα;

92
00:03:21,062 --> 00:03:23,548
Βάζεις στοίχημα ότι είμαι μέσα.
Τι χρειάζεσαι;

93
00:03:24,790 --> 00:03:26,860
Σκοινί. Πολύ σχοινί.

94
00:03:29,312 --> 00:03:32,280
Τι είδους
βαφή είναι αυτό;

95
00:03:32,281 --> 00:03:35,041
Μην προσπαθήσετε καν.
Αυτό το χρώμα είναι σύμφωνα με τον κώδικα.

96
00:03:35,042 --> 00:03:36,939
Α, εντυπωσιακό.
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.

97
00:03:36,940 --> 00:03:39,425
Ε! Δεν μπορείς να πεις "μπαμπά"
έτσι;

98
00:03:39,426 --> 00:03:41,806
- Το είπα κανονικά.
-Τι θέλεις;

99
00:03:41,807 --> 00:03:43,739
Με έφερε ο μπαμπάς σου
εν αναμονή της κατάστασης,

100
00:03:43,740 --> 00:03:47,329
και θα ήθελα να βοηθήσω στην εύρεση
όποιος το κάνει αυτό.

101
00:03:47,330 --> 00:03:49,780
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,

102
00:03:49,781 --> 00:03:53,577
αλλά αν αυτό είναι μέρος της δουλειάς σας

103
00:03:53,578 --> 00:03:56,338
και αυτός είναι ο μόνος λόγος
το κάνεις,

104
00:03:56,339 --> 00:03:57,408
τι θα κάναμε

105
00:03:57,409 --> 00:03:59,479
Πιάστε το περπάτημα στα κόκκινα.

106
00:03:59,480 --> 00:04:00,515
Πως;

107
00:04:00,516 --> 00:04:02,102
Έχω τις μεθόδους μου.

108
00:04:02,103 --> 00:04:05,658
Ωραία, αλλά καλύτερα να είναι καλά.

109
00:04:05,659 --> 00:04:06,798
Θα πάρω τα συνηθισμένα μου, παρακαλώ.

110
00:04:11,941 --> 00:04:14,632
Άλλο νέο; Τι είναι το
σημείο της καθιέρωσης κάποιου
συνηθισμένο

111
00:04:14,633 --> 00:04:16,772
αν υπάρχει απλώς
σταθερός τζίρος εδώ;

112
00:04:16,773 --> 00:04:17,980
Αχ. Nanaji.

113
00:04:17,981 --> 00:04:19,327
Χία, τα μπαλόνια σου,
όπως ζητήθηκε.

114
00:04:19,328 --> 00:04:22,019
Ω.

115
00:04:22,020 --> 00:04:24,539
Υπάρχουν, για παράδειγμα, 10 μπαλόνια εδώ.

116
00:04:24,540 --> 00:04:27,369
Πολύ λίγα; Πάρα πολλά;
Τι μιλάμε;

117
00:04:27,370 --> 00:04:28,750
Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

118
00:04:28,751 --> 00:04:32,547
Πες μου. Τι είναι
η ειδική περίσταση εδώ;

119
00:04:32,548 --> 00:04:33,962
Ω. Η Κάθι είπε ότι μπορούσαμε
μια γιορτή της Εβδομάδας Υπερηφάνειας.

120
00:04:33,963 --> 00:04:35,377
Φυσικά.

121
00:04:35,378 --> 00:04:37,586
Ξέρεις, ήδη ψάχνει
πιο εορταστικό

122
00:04:37,587 --> 00:04:38,760
και υποστηρικτικά.

123
00:04:38,761 --> 00:04:40,486
Μεγάλος.
Πάρτε μερικά πράγματα και βοηθήστε μας.

124
00:04:40,487 --> 00:04:41,763
Γιατί όχι;

125
00:04:41,764 --> 00:04:44,421
Είμαι σύμμαχος, όπως κι εσύ.

126
00:04:44,422 --> 00:04:46,871
Α, δεν είμαι σύμμαχος. Είμαι queer.

127
00:04:46,872 --> 00:04:48,839
Το ήξερες, σωστά;

128
00:04:48,840 --> 00:04:51,704
Είναι σωστό; Ναι. Χα.

129
00:04:51,705 --> 00:04:54,707
Καλά. Μη με θυμώνεις.

130
00:04:54,708 --> 00:04:56,398
- Μμ-μμ;
- Δεν έχω κασέτα.

131
00:04:56,399 --> 00:04:57,710
- Mannix!
- Εντάξει. Άκουσέ με.

132
00:04:57,711 --> 00:04:59,643
- Το χρειαζόμαστε πραγματικά;
-Ξέχνα το.

133
00:04:59,644 --> 00:05:03,371
Α, Νανάτζι, χρειαζόμαστε κασέτα πριν
μπορούμε να βάλουμε οτιδήποτε άλλο.

134
00:05:03,372 --> 00:05:05,580
Α, σίγουρα. Ταινία, όχι κασέτα,

135
00:05:05,581 --> 00:05:06,960
Είμαι κουλ.

136
00:05:06,961 --> 00:05:10,517
Δεν τρέχει τίποτα
εδώ είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

137
00:05:13,761 --> 00:05:15,693
Άντριου, χύνει.
Τι κάνουμε εδώ έξω;

138
00:05:15,694 --> 00:05:17,523
Είναι ένα αντι-ρακούν
σύστημα ασφαλείας.

139
00:05:17,524 --> 00:05:20,733
Αυτό το έργο είναι το αριστούργημα μου.

140
00:05:20,734 --> 00:05:22,735
Ω. Μιλώντας για έργα,
πώς πάει το σχολείο;

141
00:05:22,736 --> 00:05:24,909
Είναι καταπληκτικό.
Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ.

142
00:05:24,910 --> 00:05:26,670
Βασικά δουλεύω
μια ομαδική εργασία αυτή τη στιγμή.

143
00:05:26,671 --> 00:05:27,740
Αυτή τη στιγμή;

144
00:05:27,741 --> 00:05:31,053
Ω. Όχι, όπως τώρα,
αλλά είναι ένα ομαδικό έργο

145
00:05:31,054 --> 00:05:33,884
για την προώθηση του κοινού
συμμετοχή στις κοινότητες.

146
00:05:33,885 --> 00:05:36,162
Λοιπόν φίλε,
είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.

147
00:05:36,163 --> 00:05:37,784
Ναι.
Και κάνω το μεγαλύτερο μέρος,

148
00:05:37,785 --> 00:05:39,786
αφού στην πραγματικότητα έχω
την περισσότερη εμπειρία και σοφία

149
00:05:39,787 --> 00:05:40,856
στην ομάδα.

150
00:05:40,857 --> 00:05:41,719
Μμμ.

151
00:05:41,720 --> 00:05:44,446
Λοιπόν, πώς είναι το πραγματικό
άνθρωποι κομποστοποίησης

152
00:05:44,447 --> 00:05:46,172
υποτίθεται ότι θα ανοίξει αυτό
όταν έρχονται;

153
00:05:46,173 --> 00:05:50,107
Ω. Πάω να γράψω το
συνδυασμός ακριβώς στον κάδο.

154
00:05:50,108 --> 00:05:53,179
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν τα ρακούν
διαβάστε τον συνδυασμό;

155
00:05:53,180 --> 00:05:56,424
Τότε ας ελεήσει ο Θεός
σε όλους μας.

156
00:05:56,425 --> 00:05:58,874
Αρκετά περίτεχνο φίλε.

157
00:05:58,875 --> 00:06:00,807
Και δεν έχεις δει καν
το δεύτερο μέρος του σχεδίου μου ακόμα.

158
00:06:00,808 --> 00:06:03,948
Κεραία! Προβολείς υψηλής ισχύος.

159
00:06:03,949 --> 00:06:05,087
- Ωχ.
- Μπουμ!

160
00:06:05,088 --> 00:06:06,882
Κάμερα ασφαλείας
με νυχτερινή όραση.

161
00:06:06,883 --> 00:06:07,780
- Τι;
- Το ξέρω.

162
00:06:07,781 --> 00:06:09,989
- Αυτό είναι αρκετά υψηλής τεχνολογίας, φίλε.
- Αχ.

163
00:06:09,990 --> 00:06:12,681
Έχετε μια σκάλα, μπορείτε να με βοηθήσετε
να το αντέξει αυτό;

164
00:06:12,682 --> 00:06:15,235
Μπα. πήρα,
σαν σκαμπό για σκαμπό.

165
00:06:15,236 --> 00:06:16,789
Ωθηση!

166
00:06:18,688 --> 00:06:19,620
Χία;

167
00:06:20,897 --> 00:06:21,932
Χία!

168
00:06:21,933 --> 00:06:23,243
Γιατί φωνάζεις;

169
00:06:23,244 --> 00:06:25,142
Αχ. Ορίστε.

170
00:06:25,143 --> 00:06:27,938
Πρώτα πρώτα. έχω πάει
ψαρεύοντας στο υπόγειό μου

171
00:06:27,939 --> 00:06:30,250
και βρήκα μερικά πράγματα για σένα.

172
00:06:30,251 --> 00:06:32,252
Ω. Τι λέει αυτό;

173
00:06:32,253 --> 00:06:34,841
«Να έχετε μια ωραία ζωή».

174
00:06:34,842 --> 00:06:36,153
Δεν λειτουργεί αρκετά για
το πράγμα σου.

175
00:06:36,154 --> 00:06:37,844
-Χμμμ.
- Ειλικρινά, δεν τους νοιάζει

176
00:06:37,845 --> 00:06:39,812
για αυτό πολύ στη συνταξιοδότηση
κόμματα, είτε.

177
00:06:39,813 --> 00:06:41,469
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

178
00:06:41,470 --> 00:06:43,885
Είμαι ενθουσιασμένος που βοηθάω.

179
00:06:43,886 --> 00:06:47,233
Παρεμπιπτόντως,
Ήθελα να συζητήσουμε

180
00:06:47,234 --> 00:06:48,924
κάτι που είπες νωρίτερα.

181
00:06:48,925 --> 00:06:51,064
Όταν είπες ότι είσαι...

182
00:06:51,065 --> 00:06:52,997
...queer.

183
00:06:52,998 --> 00:06:54,792
Καλά.

184
00:06:54,793 --> 00:06:56,622
Μην το νομίζεις αυτό
ίσως είσαι πολύ νέος

185
00:06:56,623 --> 00:06:58,625
για να είμαι τόσο σίγουρος
τόσο σημαντική απόφαση;

186
00:07:00,040 --> 00:07:03,042
Nanaji, δεν είναι απόφαση.
Αυτός είμαι.

187
00:07:03,043 --> 00:07:05,941
Και φυσικά εγώ ως σύμμαχος,
σε υποστηρίζει πλήρως.

188
00:07:05,942 --> 00:07:09,738
-Απλώς αναρωτιέμαι αν εσύ...
- Να σε ρωτήσω κάτι;

189
00:07:09,739 --> 00:07:11,775
Απολύτως.
Γι' αυτό είμαι εδώ,

190
00:07:11,776 --> 00:07:14,087
να μεταδώσω τη σοφία μου
και εμπειρία.

191
00:07:14,088 --> 00:07:16,643
Ρώτησες ποτέ τη μαμά αν
ήταν σίγουρη ότι ήταν στρέιτ;

192
00:07:18,265 --> 00:07:21,232
Όχι. Αλλά ήταν η δεκαετία του '90.

193
00:07:21,233 --> 00:07:24,166
Ο πάγος βανίλιας ήταν μεγάλος. Δηλαδή ποιος
ήξερε καν τι γινόταν;

194
00:07:24,167 --> 00:07:26,169
Αυτό σκέφτηκα.

195
00:07:38,596 --> 00:07:40,769
Αυτό είναι δικό σου
μεγάλη φανταχτερή μέθοδος;

196
00:07:40,770 --> 00:07:43,703
Δεν το υποσχέθηκα ποτέ
μεγάλο ή φανταχτερό.

197
00:07:43,704 --> 00:07:46,188
Αυτή είναι μόνο μια μικρή τεχνική
που σήκωσα

198
00:07:46,189 --> 00:07:48,018
από την παρακολούθηση μιας υπέροχης περιπέτειας

199
00:07:48,019 --> 00:07:50,227
με πρωταγωνιστή τον Richard Dreyfuss
και Εμίλιο Εστέβες.

200
00:07:50,228 --> 00:07:52,781
Έπρεπε να παρακολουθήσετε το Stakeout
να μάθουν τι ήταν το stakeout;

201
00:07:52,782 --> 00:07:55,094
Όχι. Είχε διαφορετικό όνομα.
Πώς λεγόταν;

202
00:07:55,095 --> 00:07:57,268
Μπαρμπ;

203
00:07:57,269 --> 00:07:59,029
Είναι μέσα στο σπίτι;

204
00:07:59,030 --> 00:08:00,720
Ναι. ξέρω.

205
00:08:00,721 --> 00:08:03,723
Περιμένετε. κάνετε όλοι
ένα stakeout;

206
00:08:03,724 --> 00:08:04,828
Μμ-χμμ.

207
00:08:04,829 --> 00:08:06,795
Κάνω κι εγώ ένα stakeout.
Σφιχτός!

208
00:08:06,796 --> 00:08:08,003
Πώς πάει με
τα ρακούν;

209
00:08:08,004 --> 00:08:09,073
Χμ, οι τροχοί είναι σε κίνηση.

210
00:08:09,074 --> 00:08:10,109
Σχολικό έργο;

211
00:08:10,110 --> 00:08:11,662
Ε, ναι.

212
00:08:11,663 --> 00:08:13,146
Νιώθω ότι μπορούσαμε να πάμε
στρογγυλά και στρογγυλά

213
00:08:13,147 --> 00:08:16,254
με αυτές τις ερωτήσεις όλη μέρα,
αλλά πρέπει να φύγω.

214
00:08:18,912 --> 00:08:20,913
Μμμ-μμμ.

215
00:08:20,914 --> 00:08:23,295
Τα ρακούν βγαίνουν και παίζουν.

216
00:08:25,643 --> 00:08:27,367
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
να είσαι και εδώ.

217
00:08:27,368 --> 00:08:30,336
Έχω επενδύσει σε αυτό.
Μάλιστα, θα πάω να φτιάξω καφέ.

218
00:08:30,337 --> 00:08:34,064
Ω, ω, ω.
Έφερα μερικά για σένα.

219
00:08:34,065 --> 00:08:37,723
Και να έχετε ένα αυγό. Μεγάλη πρωτεΐνη.
Κρατά το μυαλό σας σε εγρήγορση.

220
00:08:37,724 --> 00:08:40,001
Πόσο χρονών είναι αυτά;

221
00:08:40,002 --> 00:08:42,382
- Α, τα αυγά δεν πάνε άσχημα.
- Θεέ μου. Ναι, το κάνουν.

222
00:08:42,383 --> 00:08:43,660
Ουφ!

223
00:08:43,661 --> 00:08:45,627
Αυτό είναι τόσο αγενές.

224
00:08:45,628 --> 00:08:47,008
Είμαι εδώ για χάρη.

225
00:08:47,009 --> 00:08:49,735
Αυτό δεν είναι χάρη.
Κάνεις τη δουλειά σου.

226
00:08:49,736 --> 00:08:51,184
Η χάρη είναι για τον Ραμές.

227
00:08:51,185 --> 00:08:54,049
Άλλο ένα Stakeout.
Έτσι λέγεται.

228
00:08:54,050 --> 00:08:56,674
Α, αυτή η ταινία τα είχε όλα,
πραγματικά μοναδικό στο είδος του.

229
00:09:04,923 --> 00:09:07,131
Τι;

230
00:09:07,132 --> 00:09:09,238
Δικαίωμα. Οι κάμερες.

231
00:09:10,998 --> 00:09:13,345
Προσωρινή αποθήκευση.

232
00:09:15,140 --> 00:09:17,314
Αυτό είναι αδύνατο.

233
00:09:17,315 --> 00:09:19,316
Μαθαίνουν.

234
00:09:19,317 --> 00:09:21,663
Τα ρακούν, μαθαίνουν!

235
00:09:21,664 --> 00:09:24,770
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!

236
00:09:24,771 --> 00:09:27,670
Μαθαίνουν.
Μαθαίνουν!

237
00:09:37,128 --> 00:09:39,198
Μπαρμπ, πάρα πολύ.

238
00:09:39,199 --> 00:09:42,201
Τι;
Χρειαζόμουν θερμότητα σώματος.

239
00:09:42,202 --> 00:09:43,997
- Τι έγινε;
- Α!

240
00:09:49,174 --> 00:09:50,416
Αυτά τα κομμάτια sh--

241
00:09:50,417 --> 00:09:51,797
Δεν λειτούργησε.

242
00:09:51,798 --> 00:09:54,006
Έπρεπε να κρατήσεις τα αυγά.

243
00:09:54,007 --> 00:09:56,215
Ξέρεις τι;
Είσαι εκτός υπόθεσης.

244
00:09:56,216 --> 00:09:57,285
Εσύ μάλλον
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα

245
00:09:57,286 --> 00:09:58,735
αν τους πιάσαμε πάντως.

246
00:09:58,736 --> 00:10:00,771
Μπορώ να τεκμηριώσω το αδίκημα,
πρόστιμο τους

247
00:10:00,772 --> 00:10:03,809
και απειλούν με νομικές ενέργειες
αν επιμείνουν ξανά.

248
00:10:03,810 --> 00:10:06,225
Επανέρχεσαι στην υπόθεση.
Την ίδια ώρα απόψε.

249
00:10:06,226 --> 00:10:08,330
Ω, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να κάνουμε
δύο stakeouts στη σειρά.

250
00:10:08,331 --> 00:10:09,849
Θα καείς.

251
00:10:09,850 --> 00:10:10,919
Είναι σαν να προσπάθησαν να το κάνουν

252
00:10:10,920 --> 00:10:12,438
μια συνέχεια του Another Stakeout,

253
00:10:12,439 --> 00:10:14,267
δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξει
στη μαγεία του πρώτου.

254
00:10:14,268 --> 00:10:16,373
Αποσύρεσαι από την υπόθεση.

255
00:10:16,374 --> 00:10:17,892
Τούτου λεχθέντος,

256
00:10:17,893 --> 00:10:20,722
Υποθέτω ότι έχουμε ακόμα
το στοιχείο της έκπληξης.

257
00:10:20,723 --> 00:10:21,965
-Επιστρέφεις στην υπόθεση.
- Εντάξει.

258
00:10:21,966 --> 00:10:23,208
- Θα πάρουμε αυτούς τους πανκ.
- Ναι.

259
00:10:25,486 --> 00:10:26,935
Ανδρέας;

260
00:10:26,936 --> 00:10:29,697
Ω. Συγγνώμη.

261
00:10:29,698 --> 00:10:32,320
Ήμουν απλώς, ε,
εστίαση τόσο σκληρά.

262
00:10:32,321 --> 00:10:33,493
Είσαι καλά;

263
00:10:33,494 --> 00:10:35,461
Ναι. Fo' Sho'!

264
00:10:35,462 --> 00:10:38,809
Λοιπόν, δεν έστειλες το μέρος σου
σε ακόμα. Τελειώσατε;

265
00:10:38,810 --> 00:10:39,948
Ε, όχι, αλλά...

266
00:10:39,949 --> 00:10:41,053
Μπορείτε να το κάνετε, παρακαλώ;

267
00:10:41,054 --> 00:10:42,744
Το κόβουμε πολύ κοντά.

268
00:10:42,745 --> 00:10:45,505
Γεια σου. δεν θα αφήσω
Team Dragonfist κάτω, ε;

269
00:10:47,819 --> 00:10:49,855
Andrew, έγιναν vegan.

270
00:10:49,856 --> 00:10:51,685
Τα ρακούν με χτύπησαν και μισό
τα σπίτια γύρω από το τετράγωνο.

271
00:10:54,101 --> 00:10:55,895
Ήρθε η ώρα, Χάντσον.

272
00:10:55,896 --> 00:10:59,105
Καιρός να απαλλαγούμε από αυτό
πρόβλημα ρακούν μια και καλή
όλα.

273
00:10:59,106 --> 00:11:02,281
Να πάρω κι άλλο σχοινί;

274
00:11:02,282 --> 00:11:03,351
Όχι.

275
00:11:03,352 --> 00:11:06,975
Αυτή τη φορά,
λερώνουμε τα χέρια μας...

276
00:11:06,976 --> 00:11:08,805
...με την αποτελεσματική έρευνα
και ανθρώπινα

277
00:11:08,806 --> 00:11:11,497
μέθοδοι αφαίρεσης ρακούν.

278
00:11:11,498 --> 00:11:14,051
Λοιπόν, πώς πήγε
όταν σου το είπε;

279
00:11:14,052 --> 00:11:15,846
Είπαμε: «Σε αγαπάμε».

280
00:11:15,847 --> 00:11:17,952
Την αγκαλιάσαμε και
κάπως απλώς το κρατήσαμε σε κίνηση.

281
00:11:17,953 --> 00:11:21,541
Βασικά λοιπόν,
το ίδιο πράγμα με εμένα.

282
00:11:21,542 --> 00:11:23,854
Πάντα λες ότι είσαι σύμμαχος.

283
00:11:23,855 --> 00:11:26,443
Υποθέτω ότι η οικογένεια είναι διαφορετική,
Καμίλ.

284
00:11:26,444 --> 00:11:30,412
Τώρα, είχα έναν θείο. Κάραν.
Εξαιρετικός παίκτης του κρίκετ.

285
00:11:30,413 --> 00:11:32,104
Απλώς τον λάτρεψα
όταν ήμουν παιδί.

286
00:11:32,105 --> 00:11:33,795
Καλά.

287
00:11:33,796 --> 00:11:37,316
Η οικογένεια ήξερε ότι δεν ήταν
απλά συγκάτοικοι με τον φίλο του.

288
00:11:37,317 --> 00:11:40,422
Κανείς δεν μίλησε γι' αυτό, και
τελικά κανείς δεν του μίλησε.

289
00:11:40,423 --> 00:11:43,046
Το να είσαι ομοφυλόφιλος

290
00:11:43,047 --> 00:11:46,014
δεν έχει, ιστορικά,
γιορτάστηκε στην οικογένειά μας.

291
00:11:46,015 --> 00:11:47,326
Και ιστορικά,

292
00:11:47,327 --> 00:11:49,224
αυτό ήταν λάθος.

293
00:11:49,225 --> 00:11:53,953
Απλώς ανησυχώ.
Δεν είναι ακόμα ακριβώς εύκολο.

294
00:11:53,954 --> 00:11:55,852
Μπαμπά, η ζωή δεν είναι εύκολη.
Η Κία είναι αυτή που είναι,

295
00:11:55,853 --> 00:11:59,200
και πρέπει να είμαστε όλοι μαζί
με τους οποίους θέλουμε να είμαστε.

296
00:11:59,201 --> 00:12:01,444
Δηλαδή, κοίτα εσένα και τον Μπαρμπ.

297
00:12:03,446 --> 00:12:05,448
Προτιμώ να είναι αλήθεια
ξανθιά κυρία...

298
00:12:07,796 --> 00:12:11,937
Φίλοι, γείτονες...

299
00:12:14,009 --> 00:12:15,837
...για πάρα πολύ καιρό,

300
00:12:15,838 --> 00:12:19,358
η κοινωνία αγνόησε
η πανούκλα του ρακούν.

301
00:12:19,359 --> 00:12:23,362
Τώρα, αυτό το πρόβλημα είναι
στο κατώφλι μας.

302
00:12:23,363 --> 00:12:25,364
Τώρα, αυτό είναι, πάλι,

303
00:12:25,365 --> 00:12:28,885
έχει τις ρίζες της στην αγορά κατοικίας
και αστική εξάπλωση,

304
00:12:28,886 --> 00:12:33,855
προκαλώντας στο κέντρο της πόλης
υπερπληθυσμός ρακούν,

305
00:12:33,856 --> 00:12:37,859
που οδηγεί σε
αύξηση της εξάπλωσης ρακούν.

306
00:12:37,860 --> 00:12:41,414
Τώρα, πρέπει να αναλάβουμε δράση
ως ομάδα

307
00:12:41,415 --> 00:12:44,245
και σταμάτα τα ρακούν

308
00:12:44,246 --> 00:12:46,937
στα ίχνη τους.

309
00:12:46,938 --> 00:12:50,389
Κλείνοντας, καλοί άνθρωποι,
τα ρακούν κακά.

310
00:12:50,390 --> 00:12:52,772
Σας ευχαριστώ.

311
00:12:54,290 --> 00:12:55,877
Α, για να είμαι ξεκάθαρος,

312
00:12:55,878 --> 00:12:58,604
ποια είναι η ανταμοιβή
για όποιον κερδίσει;

313
00:12:58,605 --> 00:13:00,088
Τι κερδίζει;

314
00:13:00,089 --> 00:13:03,091
Το κυνήγι του ρακούν.
Δεν είμαστε στην ίδια σελίδα;

315
00:13:03,092 --> 00:13:06,301
Σεμπάστιαν, όχι!
Απλώς ξεπεράσαμε το σχέδιό μας.

316
00:13:06,302 --> 00:13:11,065
Μπα, φίλε. Αυτό είναι το σχέδιό σας.
Καλά; Δεν θέλω μέρος αυτού.

317
00:13:11,066 --> 00:13:12,963
Hudson, Operation Lemonade

318
00:13:12,964 --> 00:13:15,379
είναι το πιο αποτελεσματικό,
ανθρώπινη μέθοδος.

319
00:13:15,380 --> 00:13:18,072
Ω, αυτό το κομμάτι ήταν σοβαρό;

320
00:13:18,073 --> 00:13:20,315
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για εμάς
να πάρει τα ρακούν

321
00:13:20,316 --> 00:13:23,146
να μας αφήσει ήσυχους
μια για πάντα.

322
00:13:23,147 --> 00:13:24,526
Andrew, νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείς
για να ξεκουραστώ φίλε.

323
00:13:24,527 --> 00:13:27,426
Είσαι ένας πραγματικός Cyril Sneer.

324
00:13:29,222 --> 00:13:31,948
Ο Cyril Sneer είναι ένας χαρακτήρας
από το καρτούν The Raccoon.

325
00:13:31,949 --> 00:13:35,158
- Είμαι ενήμερος. Είμαι ενήμερος. Δεκάρα.
- Εντάξει.

326
00:13:35,159 --> 00:13:38,334
Λειτουργία Λεμονάδα
μόλις έγινε μια σόλο αποστολή.

327
00:13:48,034 --> 00:13:49,517
Γιατί είμαι εδώ;

328
00:13:49,518 --> 00:13:51,208
Γιατί θέλω να μάθεις
ένα πολύτιμο μάθημα.

329
00:13:51,209 --> 00:13:52,589
Ποιο είναι;

330
00:13:52,590 --> 00:13:54,660
Αυτό δεν αρέσει στα ρακούν
η μυρωδιά της αμμωνίας στα ούρα,

331
00:13:54,661 --> 00:13:57,249
και η τιμή των ούρων κογιότ
έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

332
00:13:57,250 --> 00:13:58,388
Υποβοηθώ.
Βρίσκεστε κοντά στη ζώνη εκτόξευσης.

333
00:13:59,942 --> 00:14:02,392
Έτσι, με το κατούρημα,
Βάζω τα ρακούν να σκεφτούν

334
00:14:02,393 --> 00:14:04,670
υπήρχε ένα αρπακτικό εδώ.

335
00:14:04,671 --> 00:14:07,017
Δεν ξέρω
αν αυτό θα είναι αρκετό.

336
00:14:07,018 --> 00:14:09,364
Τότε καλύτερα να το διπλασιάσετε.

337
00:14:09,365 --> 00:14:11,435
Ουδσών! Ήρθες.

338
00:14:11,436 --> 00:14:13,437
Θα σε αφήσω σε αυτό.

339
00:14:13,438 --> 00:14:15,613
Να κλειδώσουμε και να ξεφορτώσουμε.

340
00:14:20,100 --> 00:14:21,204
Και πιες φίλε.

341
00:14:21,205 --> 00:14:22,412
Θα πρέπει να χτυπήσουμε
κάθε σπίτι στο τετράγωνο

342
00:14:22,413 --> 00:14:24,138
μόλις πέσει το σκοτάδι.

343
00:14:24,139 --> 00:14:25,518
Φίλε, είσαι στη ζώνη του splash.

344
00:14:25,519 --> 00:14:28,556
Ω. Το κακό μου. Το κακό μου.

345
00:14:31,008 --> 00:14:34,493
Ξέρεις,
Πρέπει πραγματικά να σας συγχαρώ.

346
00:14:34,494 --> 00:14:36,357
Ξαναβάψιμο αυτού του πάγκου
ξανά και ξανά,

347
00:14:36,358 --> 00:14:37,358
αναμένοντας ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.

348
00:14:37,359 --> 00:14:39,670
Τι λες Μπαρμπ;

349
00:14:39,671 --> 00:14:41,949
λέω
δείχνει επιμονή.

350
00:14:41,950 --> 00:14:44,399
Η δέσμευσή σας
η ακεραιότητα στον πάγκο είναι...

351
00:14:44,400 --> 00:14:46,436
...καλά, είναι εντυπωσιακό.

352
00:14:46,437 --> 00:14:49,611
Ω.
Είναι ένας πάγκος με πολύ νόημα.

353
00:14:49,612 --> 00:14:52,200
Ήταν αρκετά βοηθητικό
σε εμένα και τον Ανδρέα...

354
00:14:52,201 --> 00:14:53,546
...η οικογενειακή μου ιστορία.

355
00:14:53,547 --> 00:14:55,514
Έκανες μωρό
σε αυτόν τον πάγκο;

356
00:14:55,515 --> 00:14:58,344
Όχι! Ουφ.

357
00:14:58,345 --> 00:15:01,175
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Διαφορετικά, θα έπρεπε να σου γράψω
επάνω.

358
00:15:01,176 --> 00:15:02,590
Τόνος;

359
00:15:02,591 --> 00:15:05,144
Όχι. Είναι καλύτερο από τα αυγά.

360
00:15:09,667 --> 00:15:13,221
Όχι, είναι χειρότερο.
Πολύ, πολύ, πολύ χειρότερο.

361
00:15:13,222 --> 00:15:15,706
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
μπορούμε να κάνουμε για να είμαστε σε εγρήγορση.

362
00:15:15,707 --> 00:15:18,399
Χμμ. Λοιπόν, υπάρχει
κάτι άλλο που κάνω.

363
00:15:18,400 --> 00:15:20,435
Συνομιλία.

364
00:15:20,436 --> 00:15:22,161
Πραγματικά καθηλωτική κουβέντα,
απλώς διεγείρει τον εγκέφαλο.

365
00:15:22,162 --> 00:15:23,473
Εκτός αν...

366
00:15:23,474 --> 00:15:27,166
Όχι. Εντάξει. Πες μου
για τον εαυτό σου, Μπαρμπ.

367
00:15:27,167 --> 00:15:28,513
Έχετε κάποια χόμπι;

368
00:15:29,790 --> 00:15:32,033
Χμμ.

369
00:15:32,034 --> 00:15:33,656
το κάνω.

370
00:15:35,175 --> 00:15:36,659
Καθηλωτικό.

371
00:15:42,044 --> 00:15:43,563
Ω.

372
00:15:45,323 --> 00:15:46,497
Θα επιστρέψω αμέσως.

373
00:15:49,189 --> 00:15:50,431
Γεια.

374
00:15:50,432 --> 00:15:52,295
Χία,

375
00:15:52,296 --> 00:15:54,573
Σε αγαπώ και σε στηρίζω
σε οτιδήποτε κάνεις.

376
00:15:54,574 --> 00:15:56,816
Απλά δεν θέλω

377
00:15:56,817 --> 00:15:59,267
η εγγονή μου
να έχεις οποιαδήποτε δυσκολία στη ζωή,

378
00:15:59,268 --> 00:16:00,613
με οποιονδήποτε τρόπο.

379
00:16:00,614 --> 00:16:03,375
σε εύχομαι
καταλάβετε αυτό.

380
00:16:03,376 --> 00:16:06,136
Αλλά σκέφτεσαι ότι η ζωή μου
θα είναι πιο δύσκολο

381
00:16:06,137 --> 00:16:09,243
μόνο και μόνο επειδή είμαι queer
είναι απλώς άλλο ένα πρόβλημα.

382
00:16:09,244 --> 00:16:11,107
Πώς εννοείς;

383
00:16:11,108 --> 00:16:13,592
Όπως, υπάρχει ήδη
τόσες πολλές προκλήσεις.

384
00:16:13,593 --> 00:16:15,180
Δηλαδή, ένα ζευγάρι μπήκε νωρίτερα

385
00:16:15,181 --> 00:16:17,285
και είδαν τα στολίδια
και έφυγαν.

386
00:16:17,286 --> 00:16:19,356
Λοιπόν, δεν νομίζω
που μπορεί να κατηγορηθεί...

387
00:16:19,357 --> 00:16:21,220
Δεν είναι για σένα.

388
00:16:21,221 --> 00:16:23,741
Αλλά ανησυχείς για μένα
με κάνει πιο δύσκολο.

389
00:16:27,365 --> 00:16:29,297
εχεις δικιο.

390
00:16:29,298 --> 00:16:30,575
λυπάμαι.

391
00:16:32,715 --> 00:16:34,682
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ
πιο περήφανος για σένα

392
00:16:34,683 --> 00:16:36,685
από ό,τι είμαι τώρα.

393
00:16:38,238 --> 00:16:39,377
Ευχαριστώ Nanaji.

394
00:16:44,658 --> 00:16:46,418
Θέλεις να κάτσεις μαζί μας;

395
00:16:46,419 --> 00:16:48,351
Δεν θα είμαι τρίτος τροχός;

396
00:16:48,352 --> 00:16:49,801
- Ναι.
- Τότε απολύτως.

397
00:16:52,183 --> 00:16:53,287
Γεια σου.

398
00:16:53,288 --> 00:16:56,186
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

399
00:16:56,187 --> 00:16:57,774
Λοιπόν, ο Mannix θέλει
τρυπήστε την έλικα της.

400
00:16:57,775 --> 00:16:59,500
- Ναι.
- Η έλικα σου;

401
00:16:59,501 --> 00:17:01,122
Ναι.

402
00:17:01,123 --> 00:17:03,745
- Πάω να πάω.
- Ω. Καλά. Σίγουρος.

403
00:17:03,746 --> 00:17:05,575
Και έτσι, τι κάνουν πολλά καφέ

404
00:17:05,576 --> 00:17:07,439
καίνε το γάλα,
και έτσι βγάζεις φυσαλίδες.

405
00:17:07,440 --> 00:17:09,683
Και δεν θέλετε απολύτως
φυσαλίδες στον καπουτσίνο σας.

406
00:17:11,513 --> 00:17:14,377
Τι είναι κάτι που βρίσκεις
οι άνθρωποι συχνά κάνουν λάθος;

407
00:17:14,378 --> 00:17:17,104
Ξέρεις, πραγματικά ξεκινάω
να καταλάβεις

408
00:17:17,105 --> 00:17:18,588
τι εσύ και ο μπαμπάς μου
δείτε ο ένας στον άλλον.

409
00:17:18,589 --> 00:17:19,658
Ωχ.

410
00:17:19,659 --> 00:17:22,696
Ω. Ω, κοίτα!
Δείτε το.

411
00:17:24,112 --> 00:17:25,630
Εμφάνιση ώρας.

412
00:17:29,703 --> 00:17:32,222
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

413
00:17:32,223 --> 00:17:33,327
Λέων;

414
00:17:35,433 --> 00:17:37,641
Είπα στον Άντριου να μην τον αγοράσει
όλους αυτούς τους δείκτες.

415
00:17:37,642 --> 00:17:40,644
Ξεκινά πάντα με μαρκαδόρο.

416
00:17:40,645 --> 00:17:41,783
Όχι. Μπαρμπ, περίμενε.

417
00:17:41,784 --> 00:17:43,406
Ξέρω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις,

418
00:17:43,407 --> 00:17:46,685
αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ
απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά;

419
00:17:46,686 --> 00:17:48,652
Παραβαίνει τους κανόνες,
Καμίλ.

420
00:17:48,653 --> 00:17:50,758
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω τώρα.

421
00:17:50,759 --> 00:17:52,346
Μόλις αρχίσετε να κάνετε εξαιρέσεις
σύμφωνα με τους κανόνες, είναι χάος.

422
00:17:52,347 --> 00:17:53,312
Είναι καθαρό χάος.

423
00:17:53,313 --> 00:17:55,797
Παρακαλώ.

424
00:17:55,798 --> 00:18:00,388
Όχι για μένα,
αλλά για τον παππού του Λέο.

425
00:18:00,389 --> 00:18:04,392
Και ο μπαμπάς σου;

426
00:18:04,393 --> 00:18:05,738
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

427
00:18:05,739 --> 00:18:09,294
Εντάξει.
Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά,

428
00:18:09,295 --> 00:18:10,260
αυτή τη φορά.

429
00:18:10,261 --> 00:18:12,607
Αλλά ήσουν καλύτερα
ίσιωσε αυτό το παιδί,

430
00:18:12,608 --> 00:18:14,333
ή την επόμενη φορά θα είναι διαφορετικά.

431
00:18:14,334 --> 00:18:15,955
Σας ευχαριστώ.

432
00:18:15,956 --> 00:18:19,545
Ω. Επίσης,
Σου άφησα μια ανοιχτή κονσέρβα τόνου.

433
00:18:19,546 --> 00:18:21,651
Οπου;

434
00:18:21,652 --> 00:18:22,894
Κάπου.

435
00:18:30,626 --> 00:18:32,145
Ανδρέας;

436
00:18:34,975 --> 00:18:36,700
Γεια σου. Έπιασες
ο ληστής των γκράφιτι;

437
00:18:36,701 --> 00:18:38,875
Είδος. Τελειώνεις τη δουλειά σου;

438
00:18:38,876 --> 00:18:40,290
Ε, ναι. θα.

439
00:18:40,291 --> 00:18:43,362
Απλά φροντίζοντας
τα ρακούν δεν επιστρέφουν.

440
00:18:43,363 --> 00:18:44,225
Andrew, τι συμβαίνει;

441
00:18:44,226 --> 00:18:46,193
Ε, τίποτα.
Τα ρακούν είναι απλά...

442
00:18:46,194 --> 00:18:48,298
Ανδρέας--

443
00:18:48,299 --> 00:18:51,922
Το σχολείο είναι μόνο

444
00:18:51,923 --> 00:18:55,754
περισσότερη πίεση από ό,τι περίμενα.

445
00:18:55,755 --> 00:18:57,342
Κι αν αποτύχω;

446
00:18:59,448 --> 00:19:02,519
Αν βάλεις το μισό ρακούν σου
ενέργεια στις σχολικές σας εργασίες,

447
00:19:02,520 --> 00:19:04,866
θα έπαιρνες κατευθείαν Α.

448
00:19:04,867 --> 00:19:06,730
Δεν νομίζω
φοβάσαι την αποτυχία.

449
00:19:06,731 --> 00:19:07,732
Νομίζω ότι φοβάσαι
επιτυχία.

450
00:19:09,700 --> 00:19:12,011
Τι κάνω αφού αποφοιτήσω;

451
00:19:12,012 --> 00:19:14,842
Κι αν έχω λιγότερο χρόνο
για τα παιδιά; Εσείς;

452
00:19:14,843 --> 00:19:16,292
Οι γείτονές μας;
Το πρόγραμμα περιποίησης ποδιών μου;

453
00:19:16,293 --> 00:19:19,226
Πάρε το πτυχίο σου,
και μετά θα το καταλάβουμε.

454
00:19:19,227 --> 00:19:20,296
Αλλά προς το παρόν,

455
00:19:20,297 --> 00:19:23,679
ξεφορτωθείτε τα ρακούν
στην αυλή του μυαλού σου.

456
00:19:24,680 --> 00:19:26,268
- Φτου!
- Μμ-μμ.

457
00:19:30,030 --> 00:19:31,307
Επέστρεψαν.

458
00:19:31,308 --> 00:19:33,274
Ουάου!

459
00:19:33,275 --> 00:19:34,689
Ωχ.

460
00:19:34,690 --> 00:19:37,002
Υποθέτω ότι το κατούρημα μου δεν είναι
όσο ληστρικό όσο νόμιζα.

461
00:19:37,003 --> 00:19:40,281
Ω. Δείτε το.
Μάλλον απλά πεινασμένος.

462
00:19:40,282 --> 00:19:41,282
Ωχ.

463
00:19:41,283 --> 00:19:42,594
Να τους αφήσουμε να είναι;

464
00:19:42,595 --> 00:19:46,977
Ναι. Βάζω στοίχημα ότι το ρακούν
μάλλον έχει οικογένεια.

465
00:19:46,978 --> 00:19:48,807
Απλώς προσέχετε
τον σύντροφό τους και τα παιδιά τους.

466
00:19:48,808 --> 00:19:51,016
- Όπως κι εμείς.
- Ναι, είναι σαν...

467
00:19:51,017 --> 00:19:51,913
Ω, Θεέ μου. Ψύχρα!

468
00:19:51,914 --> 00:19:52,984
Ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

469
00:20:01,890 --> 00:20:04,512
Leo Blade Pham!

470
00:20:04,513 --> 00:20:06,307
Ξέρω για τον πάγκο.

471
00:20:06,308 --> 00:20:07,343
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

472
00:20:07,344 --> 00:20:10,449
Δεν μπορώ να κρατήσω
βάφοντάς το ξανά.

473
00:20:10,450 --> 00:20:12,002
Εσείς;

474
00:20:12,003 --> 00:20:14,936
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Σε σένα;

475
00:20:14,937 --> 00:20:16,352
Αυτός ο πάγκος είναι πολύ σημαντικός
σε μένα.

476
00:20:16,353 --> 00:20:17,939
Γιατί;

477
00:20:17,940 --> 00:20:21,529
Λοιπόν, όταν η αδερφή σου
ήταν μωρό,

478
00:20:21,530 --> 00:20:23,082
χρειαζόμασταν τη δική μας θέση.

479
00:20:23,083 --> 00:20:25,050
Βρήκαμε αυτό το σπίτι
στα λαγκάδια,

480
00:20:25,051 --> 00:20:27,949
και ο μπαμπάς σου το αγάπησε,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

481
00:20:27,950 --> 00:20:32,471
Έτσι, πήγα σε εκείνο τον πάγκο
και κάθισα,

482
00:20:32,472 --> 00:20:35,336
και μετά
Απλώς... τα είδα όλα.

483
00:20:35,337 --> 00:20:38,581
Σε είδα και την αδερφή σου
και τα Blockbusters.

484
00:20:38,582 --> 00:20:40,514
Είδα ακόμη και τον Σεμπάστιαν.

485
00:20:40,515 --> 00:20:41,929
Ουάου.

486
00:20:41,930 --> 00:20:44,794
Είσαι μέντιουμ!
Μαμά, μπορούμε να κερδίσουμε χρήματα από αυτό.

487
00:20:44,795 --> 00:20:47,037
Έτσι,

488
00:20:47,038 --> 00:20:48,798
ποιο είναι το μεγάλο σου πρόβλημα
με τον πάγκο, ε;

489
00:20:48,799 --> 00:20:50,731
- Α, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Χμμ;

490
00:20:50,732 --> 00:20:53,492
Κάθισα εκεί την περασμένη εβδομάδα
με τον Jojo.

491
00:20:53,493 --> 00:20:55,080
Καλά.

492
00:20:55,081 --> 00:20:57,531
Είπε ότι της άρεσε να είναι
στον πάγκο μαζί.

493
00:20:57,532 --> 00:20:59,533
Πήρα λοιπόν τον μαρκαδόρο μου,

494
00:20:59,534 --> 00:21:01,742
και κάναμε ο καθένας ένα μικρό σχέδιο
για να θυμηθούμε περάσαμε καλά.

495
00:21:01,743 --> 00:21:05,746
Μέχρι που κάποιος το ζωγράφισε.

496
00:21:05,747 --> 00:21:07,955
Έτσι, το ζωγράφισα ξανά και ξανά,

497
00:21:07,956 --> 00:21:10,406
και υποθέτω ότι θα συμβεί
πάλι.

498
00:21:10,407 --> 00:21:12,408
Ή ίσως δεν θα γίνει.

499
00:21:13,755 --> 00:21:16,998
Καλά. Πάμε για ύπνο.

500
00:21:16,999 --> 00:21:20,450
- Ο μπαμπάς μου έκανε τσίσα στα παπούτσια.
- Τι;

501
00:21:20,451 --> 00:21:22,901
♪ Όταν πέφτει το σκοτάδι

502
00:21:22,902 --> 00:21:24,766
♪ Αφήνοντας σκιές
μέσα στη νύχτα

503
00:21:26,595 --> 00:21:28,597
♪ Μη φοβάσαι

504
00:21:29,978 --> 00:21:31,911
♪ Σκουπίστε αυτόν τον φόβο
τα μάτια σου ♪

505
00:21:34,638 --> 00:21:36,915
♪ Η απελπισμένη αγάπη

506
00:21:36,916 --> 00:21:38,055
♪ Συνεχίζει
σε οδηγεί λάθος

507
00:21:41,161 --> 00:21:42,473
♪ Μη φοβάσαι

508
00:21:43,819 --> 00:21:46,097
♪ Δεν είσαι μόνος

509
00:21:47,651 --> 00:21:48,790
♪ Μπορείτε να τρέξετε μαζί μας...